[{"data":1,"prerenderedAt":263},["ShallowReactive",2],{"case-study-festival-economia-trento-it":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"client":220,"date":221,"description":15,"expertTip":222,"extension":223,"heroImage":224,"heroImageAlt":225,"heroOpacity":226,"highlights":227,"image":228,"imageAlt":229,"location":230,"meta":231,"navigation":232,"path":233,"seo":234,"slug":235,"stats":236,"stem":248,"tags":249,"technologies":258,"testimonial":227,"__hash__":262},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/it.md","Festival dell'Economia di Trento — Sette sale, una regia in più",{"type":7,"value":8,"toc":211},"minimark",[9,16,35,40,43,46,62,66,73,84,92,98,109,115,121,127,133,137,140,166,172,176,204,208],[10,11,12],"p",{},[13,14,15],"em",{},"Dal 2024 la traduzione simultanea del Festival arriva da Milano: interpreti al RSI Hub, pubblico sul proprio smartphone e, dove la sala non ha una regia completa, anche lo streaming.",[10,17,18,19,24,25,29,30,34],{},"Festival dell'Economia di Trento, edizioni 2024, 2025 e 2026; l'ultima dal 20 al 24 maggio 2026. Converso® cura l'interpretariato simultaneo da remoto (",[20,21,23],"a",{"href":22},"/mrsi","MRSI","), l'ascolto sulla ",[20,26,28],{"href":27},"/converso-app","WebApp Converso®",", l'integrazione con le regie del Festival e lo streaming per le sale con regia ridotta. Le sale sono sette: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum e Palazzo Sardagna. Italiano↔inglese in tutte le sale; spagnolo, francese, russo e cinese su singoli panel. A Trento, tre tecnici (audio/video e IT) dal montaggio all'ultima giornata; interpreti e regia al ",[20,31,33],{"href":32},"/rsi-hub","RSI Hub"," di Milano.",[36,37,39],"h2",{"id":38},"la-sfida","La sfida",[10,41,42],{},"Il Festival dell'Economia porta a Trento ogni anno oltre duecento incontri in pochi giorni, distribuiti in palazzi storici, teatri e auditorium del centro. Economisti, studiosi, rappresentanti delle istituzioni e delle imprese arrivano da molti Paesi, e una parte del programma si svolge in inglese o in altre lingue.",[10,44,45],{},"Fino al 2023 la simultanea seguiva lo schema tradizionale, con le cabine in sala. Per l'edizione 2024 l'organizzazione ha deciso di cambiare impostazione e di esplorare una soluzione senza cabina in loco. Le condizioni erano chiare:",[47,48,49,53,56,59],"ul",{},[50,51,52],"li",{},"sale diverse per capienza, dotazione tecnica e vincoli architettonici, alcune senza spazio per una cabina",[50,54,55],{},"un pubblico che entra a ondate dopo la coda, senza tempo per ritirare e restituire un ricevitore",[50,57,58],{},"un palinsesto curato dal Gruppo 24 ORE che si muove fino agli ultimi giorni: panel aggiunti, relatori che cambiano, lingue confermate a ridosso dell'evento",[50,60,61],{},"molti incontri trasmessi in streaming e disponibili on demand, con regie video professionali già in campo: la traduzione doveva arrivare anche lì",[36,63,65],{"id":64},"la-soluzione","La soluzione",[10,67,68,72],{},[69,70,71],"strong",{},"Gli interpreti a Milano, le sale a Trento."," Gli interpreti lavorano dalle cabine del RSI Hub di Milano, con audio e video di ogni sala in arrivo in tempo reale. A Trento restano solo il collegamento e i tecnici che lo presidiano. La cabina principale italiano-inglese è attiva per tutte le giornate; quando il palinsesto mette due o tre panel con simultanea alla stessa ora, si aprono cabine aggiuntive in parallelo.",[10,74,75,78,79,83],{},[69,76,77],{},"Bridge fissi e Bridge in rotazione."," Nelle tre sale principali un ",[20,80,82],{"href":81},"/rsi-bridge","RSI Bridge"," PRO resta installato per tutto il Festival, collegato al mixer e alla regia della sala. Nelle altre quattro sale, dove la simultanea serve per uno o due incontri, due RSI Bridge Trolley si spostano seguendo il palinsesto: montaggio tra un evento e l'altro, collegamento con la regia locale, prova, via. È questa combinazione che permette di coprire sette sale con un team di tre tecnici.",[10,85,86],{},[87,88],"img",{"alt":89,"src":90,"style":91},"Il presidio tecnico Converso® alla regia di una sala del Festival","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-bridge-regia.jpg","max-width: 26rem; margin-inline: auto",[10,93,94,97],{},[69,95,96],{},"Dentro le regie del Festival."," La traduzione non si ferma in sala. Il canale tradotto rientra nelle regie broadcast che producono la diretta e i contenuti on demand, accanto ai service audio, video e luci del territorio. Il lavoro di integrazione si prepara mesi prima, in riunioni tecniche congiunte con l'organizzazione e con tutte le regie coinvolte, e a Festival in corso si gestisce su un palinsesto regie condiviso, aggiornato in tempo reale.",[10,99,100,103,104,108],{},[69,101,102],{},"La regia, dove la sala non ce l'ha."," Non tutte le sale del Festival hanno una regia completa. In quelle con allestimento ridotto, per gli incontri con simultanea, Converso® ha prodotto anche lo streaming della sessione, con il canale tradotto già inserito: 10 sessioni nell'edizione 2026. Per l'organizzazione significa un solo interlocutore per traduzione e diretta in quelle sale. Chi porta l'interpretariato da remoto ha già in casa la ",[20,105,107],{"href":106},"/remote-production","regia remota",".",[10,110,111],{},[87,112],{"alt":113,"src":114,"style":91},"Il team Converso® in sala, prima dell'apertura al pubblico","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-tecnici-sala.jpg",[10,116,117,120],{},[69,118,119],{},"Il pubblico usa il proprio smartphone."," In sala non si distribuisce nulla. Inquadrando il QR code il pubblico apre la WebApp Converso® nella grafica del Festival, sceglie la lingua e ascolta con i propri auricolari, sulla propria connessione dati o sul Wi-Fi di cortesia del Festival.",[10,122,123,126],{},[69,124,125],{},"Il backup telefonico della WebApp."," Chi non ha una connessione internet o non ha gli auricolari può ascoltare la traduzione con una telefonata, chiamando dalla pagina della WebApp o facendosi richiamare dal sistema. Al Festival l'indicazione è sui pannelli e sulla pagina del sito, insieme al QR code.",[10,128,129,132],{},[69,130,131],{},"Le lingue dell'ultimo minuto."," Il cinese, nel 2026, è stato confermato a ridosso dell'incontro. Con gli interpreti a Milano una lingua in più significa trovare la coppia giusta e aprire un canale, non portare una cabina a Trento.",[36,134,136],{"id":135},"la-comunicazione-al-pubblico-diventata-un-formato","La comunicazione al pubblico, diventata un formato",[10,138,139],{},"Una parte del lavoro si fa prima che il pubblico entri in sala. In tre edizioni, insieme al marketing del Festival, si è consolidato un formato che oggi si ripete uguale ogni anno:",[47,141,142,148,154,160],{},[50,143,144,147],{},[69,145,146],{},"pannelli lungo la coda",": fuori da ogni sala con simultanea, nel punto in cui il pubblico aspetta di entrare, un pannello con il QR code e un promemoria semplice: smartphone carico e auricolari propri. Chi entra è già collegato",[50,149,150,153],{},[69,151,152],{},"grafica in sala",": lo stesso QR code proiettato sullo schermo prima dell'inizio di ogni incontro",[50,155,156,159],{},[69,157,158],{},"una pagina dedicata sul sito del Festival",": istruzioni passo per passo, QR code, numero per l'ascolto telefonico. Nelle prime edizioni la pagina offriva anche una WebApp di prova, per verificare l'ascolto da casa prima di arrivare",[50,161,162,165],{},[69,163,164],{},"un QR code che non cambia",": è dinamico, quindi resta lo stesso da un'edizione all'altra. Pannelli e grafiche si ristampano senza toccarlo, e ogni anno punta alla nuova landing del Festival",[10,167,168],{},[87,169],{"alt":170,"src":171},"La grafica con il QR code proiettata in sala prima dell'incontro","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-sala-qr.jpg",[36,173,175],{"id":174},"i-risultati","I risultati",[47,177,178,186,189,192,195,198,201],{},[50,179,180,181,185],{},"tre edizioni consecutive, e una collaborazione estesa al ",[20,182,184],{"href":183},"/case-studies/festival-dello-sport-2026","Festival dello Sport"," di Trento",[50,187,188],{},"passaggio dalle cabine in sala all'interpretariato interamente da remoto, a partire dal 2024",[50,190,191],{},"nel 2026: 19 sessioni con simultanea, 7 sale, 5 giornate, con un team di tre tecnici in loco",[50,193,194],{},"nessun ricevitore da distribuire né da raccogliere: il pubblico ascolta sul proprio smartphone",[50,196,197],{},"la traduzione arriva in sala, in diretta streaming e nei contenuti on demand",[50,199,200],{},"streaming prodotto da Converso® nelle sale con regia ridotta, con la traduzione già integrata",[50,202,203],{},"lingue aggiuntive attivate a ridosso degli incontri, senza modifiche in sala",[36,205,207],{"id":206},"settori-di-applicazione-simili","Settori di applicazione simili",[10,209,210],{},"Festival culturali e scientifici, rassegne diffuse in più sedi, congressi multi-sala, eventi con diretta streaming e contenuti on demand, sale storiche dove non c'è spazio per una cabina, eventi con palinsesto che cambia fino all'ultimo.",{"title":212,"searchDepth":213,"depth":213,"links":214},"",2,[215,216,217,218,219],{"id":38,"depth":213,"text":39},{"id":64,"depth":213,"text":65},{"id":135,"depth":213,"text":136},{"id":174,"depth":213,"text":175},{"id":206,"depth":213,"text":207},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, con il Gruppo 24 ORE per il palinsesto","Maggio 2026","In un festival la simultanea si gioca fuori dalla sala: nel tempo che il pubblico passa in coda. Mettere il QR code dove le persone aspettano, e non solo sullo schermo, significa che quando si spengono le luci sono già collegate. Conviene anche che il QR code sia dinamico: resta lo stesso per anni, si stampa una volta e si aggiorna da remoto. E se le sale hanno dotazioni diverse, conviene chiedere a chi fa la traduzione di occuparsi anche dello streaming nelle sale più piccole: il segnale passa già da lì.","md","/images/case-studies/festival-economia-trento/hero.jpg","Tre tecnici Converso® a figura intera in una via del centro di Trento, con gli stendardi arancioni del Festival dell'Economia e il Duomo sullo sfondo","medium",null,"/images/case-studies/festival-economia-trento/thumbnail.jpg","Tre tecnici Converso® camminano in una via di Trento con gli stendardi del Festival dell'Economia e il Duomo sullo sfondo","Trento, sette sale del centro",{},true,"/case-studies/festival-economia-trento/it",{"title":5,"description":15},"festival-economia-trento",[237,240,243,246],{"value":238,"label":239},"19","Sessioni con simultanea nel 2026",{"value":241,"label":242},"7","Sale coperte",{"value":244,"label":245},"3","Tecnici in loco",{"value":244,"label":247},"Edizioni consecutive","case-studies/festival-economia-trento/it",[250,251,252,23,253,254,255,256,257],"Festival","Cultura","Multi-sala","Broadcast","Streaming","WebApp","BYOD","Collaborazione pluriennale",[33,259,260,261,254],"RSI Bridge PRO","RSI Bridge Trolley","WebApp Converso® con backup telefonico","3fxdZF4jNJO-Rg5vAkQuUbq6d2wYeh47N8v6iUfChXk",1795204077211]